For years, we have dreamed of creating a beautiful Bible in Spanish. The first Bible hand-painted by our founder, Katie, was a bilingual English-Spanish translation. Now, eleven years later, our small business has grown, and we are excited to launch Hosanna Revival Spanish Bibles in three beloved designs.
Our prayer is that we can reach even more people and invite them into God’s Word through a beautiful cover.
As found on Tyndale’s site
“The Holy Bible, Nueva Traducción Viviente (NTV) is an outstanding Bible translation written in clear, natural Spanish while remaining faithful to the original biblical languages. It is the result of the work of a team of more than fifty distinguished Bible scholars.
The NTV's combination of scholarly accuracy and clarity brings even the most difficult biblical passages to life. More importantly, however, countless testimonies show how this Bible is changing people's lives by speaking directly to their hearts. That is why we call it "The Truth Made Clear."
The Nueva Traducción Viviente is ideal for people of every age and stage of life because it allows the entire family to read from the same biblical text. The NTV is available in a wide variety of print editions and mobile applications.
To learn more about the NTV, visit BibliaNTV.com. (Tyndale)
Absolutely. Below is a faithful English translation of the Translation Process and Translation Philosophy/Methodologysections from the Spanish NTV page. I've translated for clarity while preserving the original meaning and tone.”
“The Nueva Traducción Viviente (NTV) was translated directly from the best available Hebrew, Aramaic, and Greek texts by a team of more than thirty evangelical Bible scholars from throughout Latin America.
The translation process took approximately ten years and involved multiple stages of review. Each book of the Bible was carefully examined by specialists in biblical languages, theology, linguistics, style, and grammar to ensure that the translation was both accurate and clear.
Throughout the process, the translators worked together to faithfully communicate the meaning of the original biblical texts in natural, contemporary Spanish. The result is a Bible that is both reliable for study and accessible for everyday reading.
The NTV follows the same translation principles that guided the development of the English New Living Translation (NLT) while carefully adapting the language to communicate naturally and effectively in Spanish.”
“The goal of the Nueva Traducción Viviente is to faithfully communicate the meaning of the original biblical authors in language that today's readers can easily understand.
Rather than translating word for word whenever possible, the NTV seeks to translate thought for thought. This approach allows modern readers to understand the message of Scripture as the original audience would have understood it.
The translators carefully considered the literary style, historical setting, grammar, vocabulary, and cultural context of each passage before determining the best way to express its meaning in contemporary Spanish.
When a literal translation would have been confusing or misleading to modern readers, the translators chose wording that clearly communicates the intended meaning while remaining faithful to the original text.”
“The NTV is built on a commitment to both accuracy and clarity.
Every translation involves balancing a faithful representation of the original languages with language that today's readers naturally understand. The NTV strives to achieve both goals simultaneously.
Its translation philosophy enables readers to experience the Bible with clarity while preserving the richness, beauty, and authority of God's Word.”
